Переводы для gimi

gimi · gimi » 21 окт 2011, 13:17

JON писал(а):куплю нафиг

Помогите переводить

Sanek · Sanek » 21 окт 2011, 13:20

gimi писал(а):
JON писал(а):куплю нафиг

Помогите переводить

Перевод такой: Jon купит круиз-контроль, когда денег накопит.
А остальное- непереводимый русский сленг, шутка короче, gimi не забивайте голову. :lol:

ahk · ahk » 21 окт 2011, 13:27

gimi писал(а):
JON писал(а):куплю нафиг

Помогите переводить

Gimi, смысловая составляющая тут, что собирается купить, а второе слово дает эмоциональный окрас, показывающий что решение для себя самого принято!-) Хотя, как мне кажется, Вы и так отлично нас всех понимаете!-)

gimi · gimi » 21 окт 2011, 13:28

А я сленг тоже хочу знать... Остальное прекрасно понял, только цитата нет.

ahk · ahk » 21 окт 2011, 13:32

В итоге поняли или попробовать получше разъяснить?-) Вы обращайтесь, всегда поможем!-)

gimi · gimi » 21 окт 2011, 13:34

А по болгарски можеть быть "напук" -> "несмотря на..." "упрямо"
off topic Вот что в Google нашел http://lyricstranslate.com/bg/NAFIG-NUZ ... N-MNE.html
И так, конец лингвистики!

ahk · ahk » 21 окт 2011, 13:37

Мне кажется, что правильнее перевести как "Обязательно куплю". Ну автор заглянет, переведет на литературный русский!-)

Sanek · Sanek » 21 окт 2011, 13:46

gimi, фига в русском языке - это комбинация из пальцев руки:

Фига.jpg

А в речи используется как сленг у разных сочетаниях, например: Пошел на фиг,т.е пошел либо не известно куда, либо далеко и на долго, надо смотреть в контексте разговора.
Как понимать в данном случае, мы Вам выше объяснили.
Далее создаю тему: "Переводы для gimi", пишите там, что не понятно.

gimi · gimi » 21 окт 2011, 14:03

Ето в учебников научить невозможно!
Да и фотки нашли, ух!
Надеюсь больше не нанести ущерб хорошего тона.
Спасибо за темочку, думаю реже пользоватся.

Sanek · Sanek » 21 окт 2011, 14:10

Пользуйтесь, не стесняйтесь, думаю, каждый будет рад оказать помощь.

gimi · gimi » 21 окт 2011, 14:17

sanek-gorbunok писал(а):.... пошел либо не известно куда....

Раз тема моя

хочу поделится о моей любимой руской сказки с моего детства. К сожалению заголовок не помню как по руски, но там царь послал нашего героя "идти неизвестно куда и принести неизвестно чего"

Sanek · Sanek » 21 окт 2011, 14:22

gimi писал(а):
sanek-gorbunok писал(а):.... пошел либо не известно куда....

Раз тема моя хочу поделится о моей любимой руской сказки с моего детства. К сожалению заголовок не помню как по руски, но там царь послал нашего героя "идти неизвестно куда и принести неизвестно чего"

Эта сказка здесь: http://www.chudesnayastrana.ru/podi-tuda-ne-znau-kuda-vozmi-to-ne-znau-chto.htm

gimi · gimi » 21 окт 2011, 14:28

Нет. Вечером посмотрю и напишу. Новый линк - точно!

ahk · ahk » 21 окт 2011, 14:29

Возможно эта?

Русская народная сказка

Поди туда - не знаю куда,
принеси то - не знаю что

http://hyaenidae.narod.ru/story2/084.html

Позднее на ее основе Филатов написал "О Федоте-стрельце".

ahk · ahk » 21 окт 2011, 14:30

Gimi, а в русской фольклоре часто героя посылают куда подальше непонятно за чем!-)

gimi · gimi » 21 окт 2011, 14:45

Точно! Sanek-gorbunok, Ahk, спасибо! А почему только в фольклоре! Наши государственные чиновники всегда так делают.

ahk · ahk » 21 окт 2011, 14:49

Так корни то общие!-)

JON · JON » 21 окт 2011, 17:05

Ух как у вас тут закрутилось все.Впредь буду внимательней,обещаю.Забываю про иностранцев на форуме,извините.

Sanek · Sanek » 21 окт 2011, 17:16

JON писал(а):Ух как у вас тут закрутилось все.Впредь буду внимательней,обещаю.Забываю про иностранцев на форуме,извините.

Да нормально, JON, зато повод для темы появился.

gimi · gimi » 21 окт 2011, 20:26

JON писал(а):Забываю про иностранцев на форуме,извините.

А я себя иностранца здесь не чувствуюсь... за что большое спасибо всем вам. Я как в семье, а даже в самие лучшие семьи и перец бывает.
JON, волноватся не надо, sanek gorbunok больше тебя натворил

А самое большое спасибо за линк к сказке! Я ее в перевод читал а оригинал - чистое золото! Никак иначе я не смог попасть на этого персонажа "Кабацкая теребень"!