Переводы для gimi

[JON]

Спасибо.

[JON]

gimi День жестянщика, это когда аварий много связанных с первым гололедом. Потому что не все готовы или не перестроились на новый режим управления авто.

[gimi]

А гололед - это когда мелкие твердые снежинки ? А я боюсь черным ледам ? Это когда шел дождь и падая на земле становится ледам. Я люблю только настоящии снег - хотя и глубокии (20-30 см), я всегда прохожу. У нас такой бывает 3-4 раза зимой.

[Sanek]

Георгий, Евгений имел ввиду не гололед, а гололедицу, разница ниже:

Гололед и гололедица совершенно разные понятия. Первое - явление природы, второе - ее состояние.

Гололедица - это лед на поверхности, который появляется при понижении температуры в результате замерзания воды образовавшейся при таянии снега и льда во время оттепели. При колебаниях температуры около нуля гололедица бывает довольно часто.

Гололед - это образование льда на земле, деревьях, проводах и пр., связанное с замерзанием дождя, выпадающего на холодную поверхность. Чаще всего гололед возникает при резком потеплении из изморози, когда теплый воздух проходит над сильно выхоложенной поверхностью. О гололеде обычно не вспоминают более 300 дней в году, но зато те 10-20 дней, когда он случается, долго не забывают. Это значительно более редкое и опасное явление, особенно для энергетиков и автомобилистов, так как трудно предсказывается, обычно быстро и интенсивно развивается.

[gimi]

понял. Мой словарь путает гололед и черный лед. Я ненавижу гололеда! У нас бывает 2-3 раза зимой. А то что гололедица это нормальны лед.

[gimi]

отжёг - прошу пояснения

[ahk]

Отжёг - прошедшее время от глагола отжечь. Имеет два смысла. Прямой связан с обработкой огнем, переносный - сделать что-либо странное/спорное/безрассудное. Например, ну я вчера и отжёг на дискотеке (в смысле вчера хорошо танцевал, выпивал, знакомился с девушками на дискотеке). Или, ну я вчера на концерте отжёг, когда на сцену с артистами танцевать полез (в смысле совершил безрассудный поступок и пытался вылезти на сцену, за что наверняка был выкинут охраной из заведения!-).

[Dronneo]

Еще версия.
Хорошо повеселился, отлично пошутил, остроумно выразился.

[gimi]

Спасибо! Понял.